1
00:00:03,794 --> 00:00:06,888
שני מדענים אמריקאים
אבודים במבוך המתערבל...

2
00:00:06,964 --> 00:00:08,989
של עידן עבר ועתיד...

3
00:00:09,066 --> 00:00:13,469
במהלך הניסויים הראשונים על אמריקה
הפרויקט הגדול והסודי ביותר-

4
00:00:13,537 --> 00:00:15,801
מנהרת הזמן,

5
00:00:15,873 --> 00:00:21,106
טוני ניומן ודאג פיליפס עכשיו צונחים
בחוסר אונים לקראת הרפתקה פנטסטית חדשה...

6
00:00:21,178 --> 00:00:25,410
איפשהו לאורך
מסדרונות הזמן האינסופיים,

7
00:00:34,091 --> 00:00:38,118
טוני!

8
00:01:31,582 --> 00:01:33,812
איפה שאר הצוות?
- לכודים.

9
00:01:33,884 --> 00:01:36,682
לכוד. מעל 200 אום.

10
00:01:36,754 --> 00:01:38,813
כולם לכודים.

11
00:01:49,967 --> 00:01:52,231
בדרך זו!

12
00:01:52,303 --> 00:01:54,396
זה חסום כאן.
לך לכיוון השני.

13
00:01:54,472 --> 00:01:56,099
היי. אַתָה!
לך מפה!

14
00:01:56,173 --> 00:01:58,232
לְהֵאָחֵז!

15
00:02:09,487 --> 00:02:12,285
- מה קרה?
כמה גברים לכודים שם.

16
00:02:12,356 --> 00:02:15,450
- כמה?
- חייב להיות 200.

17
00:02:15,526 --> 00:02:18,359
כדאי שתסתלק מכאן.
יהיו עוד פיצוצים.

18
00:02:18,429 --> 00:02:22,695
אנחנו חייבים להוציא אותם!
- לא! זו העבודה שלי! עכשיו תסתלק מכאן!

19
00:02:37,681 --> 00:02:41,139
טוני! טוני!

20
00:02:43,521 --> 00:02:46,979
דאג! דאג. אני כאן!

21
00:02:53,397 --> 00:02:56,525
- אתה בסדר?
- כן!

22
00:03:05,643 --> 00:03:09,602
לְהַקְשִׁיב. אני יכול להגיע אל פני השטח!
חולה להביא עזרה!

23
00:03:09,680 --> 00:03:13,878
- טוב תוציא אותך,!
- בסדר!

24
00:03:19,390 --> 00:03:21,858
מיד אחזור!

25
00:03:35,372 --> 00:03:38,967
איפה צוות ההצלה?
- אין.

26
00:03:39,043 --> 00:03:41,477
מַה?

27
00:03:41,545 --> 00:03:43,604
כל הגברים האלה שם למטה.
הם ימותו.

28
00:03:43,681 --> 00:03:45,808
מה ההבדל?
הם לא יותר טובים מכולנו.

29
00:03:45,883 --> 00:03:48,215
עכשיו אתה מרים את הטלפון הזה
ואתה מביא כמה גברים ביחד.

30
00:03:48,285 --> 00:03:52,278
- מי בא עכשיו?
- על מה אתה מדבר?

31
00:03:52,356 --> 00:03:55,883
על מה עוד יש לדבר. מַר?
זה-הדבר הזה בחוץ.

32
00:04:50,247 --> 00:04:52,272
מנהרת הזמן.

33
00:05:15,105 --> 00:05:17,437
ד"ר סווין.

34
00:05:20,344 --> 00:05:22,778
רומא! זאת כיכר סנט פטרס.

35
00:05:22,846 --> 00:05:26,646
ולא רחוק מדי אחורה,
לא לפני תחילת המאה,

36
00:05:26,717 --> 00:05:28,947
על מה הם מסתכלים?

37
00:05:29,019 --> 00:05:31,920
אן. האם אתה יכול לשנות
זווית הצפייה שלך?

38
00:05:31,989 --> 00:05:34,184
אני מנסה.

39
00:05:36,460 --> 00:05:38,951
אה. איבדת קשר.

40
00:05:39,029 --> 00:05:41,554
לא. רגע.
אני מקבל תשובה שוב.

41
00:05:44,668 --> 00:05:49,162
לא. חכה רגע.
זה לא סנט פטרס.

42
00:05:49,239 --> 00:05:51,434
מישהו מזהה את זה?

43
00:05:51,508 --> 00:05:54,170
זה נראה סמיטרופי. אן?

44
00:05:54,244 --> 00:05:58,908
יכול להיות דרום אמריקה. בואנוס איירס. אוּלַי.
אה. שוב דועך.

45
00:06:02,920 --> 00:06:06,981
זו יכולה להיות אנגליה.
או שזה ויילס?

46
00:06:07,057 --> 00:06:09,651
אתה צודק לגבי התקופה. קֶרֶן.
תראה את הבגדים האלה.

47
00:06:12,396 --> 00:06:15,194
אן. שוב אתה מאבד תמונה.
אתה לא יכול להחזיק אותו במקום אחד?

48
00:06:15,265 --> 00:06:19,031
לא. יש לנו תיקון זמן.
אבל פשוט לא איתרנו אותם בחלל.

49
00:06:19,103 --> 00:06:21,196
בגלל זה זה ממשיך להשתנות.

50
00:06:24,041 --> 00:06:27,533
שביט. תחילת המאה ה-20.

51
00:06:27,611 --> 00:06:31,274
כַּמוּבָן! השביט האלי.

52
00:06:31,348 --> 00:06:33,942
ג'רי!

53
00:06:34,017 --> 00:06:37,453
ג'רי. לקבל את המחקר לתת לנו
כל מה שיש להם על השביט האלי.

54
00:06:37,521 --> 00:06:39,546
מִיָד. כְּלָלִי.

55
00:06:39,623 --> 00:06:45,459
הגישה האחרונה שלו הייתה. נראה-
1910. סוף האביב.

56
00:06:45,529 --> 00:06:47,895
כֵּן. זה בודק עם הקריאות שלי כאן.

57
00:06:47,965 --> 00:06:50,263
נסה את הבקרה המרחבית עכשיו.

58
00:06:51,735 --> 00:06:54,863
מַגָע!

59
00:06:58,142 --> 00:07:01,873
- זה דאג.
- קיבלת את התיקון. אן. כעת הבהירו את התמונה.

60
00:07:01,945 --> 00:07:04,641
מישהו צריך לעזור לגברים האלה
או שכולם ימותו.

61
00:07:09,086 --> 00:07:12,385
אף אחד לא יכול להציל אותם.
אנחנו לא יכולים להציל את עצמנו.

62
00:07:12,456 --> 00:07:14,720
ואז אני אעשה את זה לבד.

63
00:07:40,150 --> 00:07:43,347
דאג!

64
00:07:43,420 --> 00:07:45,411
דאג. זה אתה?

65
00:07:45,489 --> 00:07:47,480
רגע! אני אוציא אותך!

66
00:08:08,612 --> 00:08:11,137
אתה בסדר?

67
00:08:25,028 --> 00:08:28,555
- איפה הכורים?
- לכוד בפיר הבא.

68
00:08:28,632 --> 00:08:30,793
אנחנו יכולים לחפור אותם?

69
00:08:30,868 --> 00:08:33,336
אני לא יודע.
המערה הראשית אירעה בקצה הרחוק.

70
00:08:33,403 --> 00:08:35,997
עדיף שנלך מפה.

71
00:08:36,073 --> 00:08:39,565
- גם אלה עומדים ללכת,
מה עם הגברים האלה? אנחנו לא יכולים פשוט להשאיר את איים כאן כדי למות.

72
00:08:39,643 --> 00:08:41,736
אנחנו צריכים עזרה.
כל הגברים שאנחנו יכולים להשיג.

73
00:08:41,812 --> 00:08:44,337
טוֹב. איפה הם? למה הם לא כאן?

74
00:08:44,414 --> 00:08:46,507
קדימה!

75
00:08:52,823 --> 00:08:55,815
הוא אומר לי שיש 200 גברים
לכוד בפיר התחתון הזה.

76
00:08:57,694 --> 00:08:59,753
אז עכשיו אתם שניים.

77
00:08:59,830 --> 00:09:02,856
אני לא זוכר שראיתי אף אחד מכם
כאן לפני הערב.

78
00:09:02,933 --> 00:09:05,265
- מי אתה בכלל?
- מה זה משנה?

79
00:09:05,335 --> 00:09:08,270
יש משמרת שלמה לכודה שם למטה.
ואף אחד לא נוקף אצבע כדי לעזור להם.

80
00:09:08,338 --> 00:09:13,742
אין להם עזרה עכשיו. אין עזרה לאף אחד.
- על מה אתה מדבר?

81
00:09:15,279 --> 00:09:18,248
לא שמעת?
העולמות מגיעים לקיצו.

82
00:09:20,183 --> 00:09:22,242
תסתכל שם בחוץ. טוני.

83
00:09:46,877 --> 00:09:52,315
- מאי 1910. זה שביט האלי.
-נכון.

84
00:09:54,151 --> 00:09:56,244
האם לזה אתה מתכוון
עד סוף העולם?

85
00:09:56,320 --> 00:09:59,380
ובכן, אתה טועה,
השביט הזה לא יפגע בנו, הוא יעבור ליד,

86
00:09:59,456 --> 00:10:01,651
אה. אתה יודע יותר
מאשר המומחים. הא?

87
00:10:01,725 --> 00:10:05,422
- למען האמת. אני כן.
- זה נכון. הנדרסון. השביט הזה לא יעשה שום נזק.

88
00:10:05,495 --> 00:10:10,262
-בשעה זו מחר. זה ייעלם.
- זה ייעלם. כך גם אנחנו.

89
00:10:10,334 --> 00:10:14,031
מַר. אתה הולך לתת ל-200 גברים למות
בגלל טעות.

90
00:10:14,104 --> 00:10:16,572
שום דבר שאני לא יכול לעשות בקשר לזה.

91
00:10:16,640 --> 00:10:19,541
לגבי אותם גברים
למטה בבור לך...

92
00:10:19,609 --> 00:10:22,772
אני מצפה שהם כבר מתים,
- ובכן. אולי לא.

93
00:10:22,846 --> 00:10:26,043
יכול להיות שהם מתים מזה. טוני.
המערה האחרון הזה היה גדול.

94
00:10:26,116 --> 00:10:28,949
דאג. אנחנו לא יכולים להניח שום דבר
עד שנדע בוודאות.

95
00:10:29,019 --> 00:10:33,615
- מי היה האחראי שם למטה?
בליין. בוס הכנופיה הצעירה הטובה ביותר ברשימת השכר.

96
00:10:33,690 --> 00:10:37,888
- כן. טוֹב. הוא הציל את חיי.
- אני ממש מרחם עליו.

97
00:10:37,961 --> 00:10:40,259
אבל אין לעזור למת.

98
00:10:42,532 --> 00:10:46,628
זה קו ישיר לפיר.
- כן?

99
00:10:46,703 --> 00:10:49,536
זה בליין.

100
00:10:49,606 --> 00:10:54,270
נלכדו במפלס השלישי.
אנחנו לא יכולים לעבור.

101
00:10:54,344 --> 00:10:58,337
- כמה זמן אתה יכול להחזיק מעמד?
- אני לא יודע.

102
00:10:58,415 --> 00:11:00,542
המצבים די גרועים.

103
00:11:00,617 --> 00:11:02,983
כמה זמן לפני צוות חילוץ
יכול להגיע לכאן?

104
00:11:03,053 --> 00:11:06,284
הם רוצים לדעת מתי צוות החילוץ
יגיע אליהם.

105
00:11:06,356 --> 00:11:08,586
איך אני אומר להם
אין אחד?

106
00:11:08,658 --> 00:11:11,149
יהיה להם יותר טוב
איפה הם נמצאים.

107
00:11:11,228 --> 00:11:14,493
אם הם יצאו. הם-
הם צריכים להתמודד עם זה.

108
00:11:14,564 --> 00:11:19,331
- האם הם יודעים על השביט?
- לא. כשהמילה הגיעה. הם כבר ירדו למטה.

109
00:11:19,403 --> 00:11:22,804
אם לא התכוונת לעזור לגברים האלה.
למה טרחת להסתובב כאן?

110
00:11:22,873 --> 00:11:27,435
לא נראה שיש שום מטרה
הולכים לכל מקום.

111
00:11:27,511 --> 00:11:30,412
איך שאני מסתכל על זה.
מצבך גרוע במקום אחד כמו במקום אחר.

112
00:11:30,480 --> 00:11:33,574
מה קורה?
אני לא יכול לשמוע כלום.

113
00:11:33,650 --> 00:11:38,678
בליין. צוותי ההצלה מתארגנים.
פשוט תחזיק מעמד.

114
00:11:38,755 --> 00:11:41,815
אתה שומע את זה. אֲנָשִׁים?
עוזר לבוא..

115
00:11:53,603 --> 00:11:56,970
תגיד להם למהר!
תגיד לאימ-

116
00:11:57,040 --> 00:12:00,203
שלום? שלום?

117
00:12:01,945 --> 00:12:04,379
שלום?

118
00:12:20,530 --> 00:12:24,091
- הנה המחקר שביקשת על השביט. כְּלָלִי.
- נכון. תודה לך.

119
00:12:25,802 --> 00:12:27,997
טוֹב. זה מתקרב לכדור הארץ
כל דקה.

120
00:12:28,071 --> 00:12:30,164
לא פלא שהאנשים שם מאחור
היו מפוחדים.

121
00:12:30,240 --> 00:12:34,267
לפי זה.
הוא התקרב עוד יותר לפני שהוא סטה.

122
00:12:40,317 --> 00:12:43,150
האם יש דרך שזה יכול להשפיע
המתחם הזה?

123
00:12:43,220 --> 00:12:46,417
מה אתה רואה. כְּלָלִי.
קרה לפני כמעט 60 שנה.

124
00:12:46,490 --> 00:12:48,924
טוֹב. שמגיע איפשהו
במערכת השמש שלנו כרגע.

125
00:12:48,992 --> 00:12:52,894
זה נכון.
הוא הופיע לראשונה בשנת 1531...

126
00:12:52,963 --> 00:12:55,193
שוב בשנת 1607...

127
00:12:55,265 --> 00:13:00,498
ואז זה חזר
בשנת 1682, 1759, 1835,

128
00:13:00,570 --> 00:13:02,936
ואז ב-1910.

129
00:13:03,006 --> 00:13:08,273
אבל אין לנו סכנה היום ב-1968.
האם יש?

130
00:13:08,345 --> 00:13:12,008
טוֹב. כפי שאמרתי קודם. כְּלָלִי.
מה שאתה רואה קרה לפני כמעט 60 שנה.

131
00:13:12,082 --> 00:13:17,110
זה לא מה ששאלתי. קֶרֶן.
Idd כמו תשובה ישירה.

132
00:13:17,187 --> 00:13:20,554
האם יש דרך כלשהי
זה יכול להשפיע על המתחם הזה?

133
00:13:20,624 --> 00:13:24,560
כְּלָלִי. כולנו יודעים שמנהרת הזמן
אינו מושלם.

134
00:13:24,628 --> 00:13:28,086
למשל, יש לו שליטה שולית בלבד
על דאג וטוני,

135
00:13:28,165 --> 00:13:32,101
בקושי הגענו לנקודה
שבו פעולתו אפילו צפויה ב-50%.

136
00:13:32,169 --> 00:13:35,969
שניכם עדיין דופקים.
אני רוצה לדעת.

137
00:13:37,474 --> 00:13:40,807
האם השביט הזה יכול
להשפיע על המתחם שלנו?

138
00:13:40,877 --> 00:13:43,141
חיובי או שלילי?

139
00:13:45,882 --> 00:13:49,409
- לא ידוע.
- לא ידוע.

140
00:13:49,486 --> 00:13:52,819
- אתה רואה. כְּלָלִי. אתה לא מבין-
- החובה כאן היא מרצון.

141
00:13:52,889 --> 00:13:56,017
- האם תרצה לקבל הקלה?
- לא. אדוני.

142
00:13:59,563 --> 00:14:02,623
האם יש דרך שנוכל להשיג
תיקון טוב יותר לשנת 1910?

143
00:14:02,699 --> 00:14:05,463
טוֹב. אנחנו יכולים לנסות. כְּלָלִי.

144
00:14:05,535 --> 00:14:09,198
- אן. לחדד את הקיטוב. תן לנו סריקה מהירה.
- נכון.

145
00:14:17,747 --> 00:14:22,184
לא אכפת לי מה אמרו לך.
העולם לא מגיע לקצו.

146
00:14:24,588 --> 00:14:28,649
אתה פשוט תשב שם
ולתת לגברים האלה למות לחינם?

147
00:14:28,725 --> 00:14:33,162
מי זאת איינסלי?
- הס פרופסור במצפה הכוכבים.

148
00:14:33,230 --> 00:14:35,698
איש מבריק.
כולם מכבדים אותו.

149
00:14:35,765 --> 00:14:38,427
כֵּן. טוֹב. הוא ממש לא בסדר!

150
00:14:38,501 --> 00:14:40,492
מַבָּט. הנדרסון.
לעולם לא יערכו מסיבת הצלה...

151
00:14:40,570 --> 00:14:42,868
אלא אם כן נוכל לשכנע מספיק גברים
שהעולם לא ייגמר.

152
00:14:42,939 --> 00:14:45,703
כֵּן. זה בטוח ובטוח.

153
00:14:45,775 --> 00:14:50,474
נניח שגרמתי לאינסלי לחזור בו מהצהרתו.
להודות שהוא טעה.

154
00:14:50,547 --> 00:14:52,811
האם תהיה לכך השפעה כלשהי
על האנשים כאן?

155
00:14:52,882 --> 00:14:56,682
כֵּן. אני מצפה שזה יקרה.
ו. טוֹב. אני אגיד לך למה.

156
00:14:56,753 --> 00:15:01,554
כי עדר של סוסי פרא לא יכול היה לעשות
האיש הזה אמר משהו שהוא לא האמין בו,

157
00:15:01,625 --> 00:15:03,991
ובכן. אני לא חושב שאתה יכול. אוֹ.

158
00:15:04,060 --> 00:15:07,029
זה כל מה שאני צריך לדעת.
כי הוא טועה.

159
00:15:07,097 --> 00:15:10,260
טוני. אני הולך להביא את איינסלי
לחזור בו מתפקידו.

160
00:15:11,868 --> 00:15:13,961
אֵיך?

161
00:15:17,474 --> 00:15:19,704
תגיד לו מאיפה באנו?
- לא.

162
00:15:19,776 --> 00:15:22,540
הדבר האחרון בעולם הוא שאנחנו רוצים
האנשים האלה לחשוב יצאו מדעתנו.

163
00:15:22,612 --> 00:15:26,173
אם רק היינו יכולים להחזיר את ריי או מישהו לזה
מורכב לשלוח לנו כמה מכשירים מודרניים.

164
00:15:26,249 --> 00:15:28,581
- אנחנו אפילו לא יודעים אם הם עדיין יכולים לקרוא אותנו.
- כן. אני יודע.

165
00:15:28,652 --> 00:15:31,086
אני רק אצטרך להוכיח את העובדות
הכי טוב שאני יכול.

166
00:15:31,154 --> 00:15:33,179
זה ייקח יותר מדי זמן.
הגברים האלה צריכים עזרה עכשיו.

167
00:15:33,256 --> 00:15:35,247
טוני. אני יודע מה אני עושה.
אתה חייב להאמין לי.

168
00:15:36,760 --> 00:15:39,160
בְּסֵדֶר. נסה את זה.
אבל אני אעשה את זה בדרך שלי.

169
00:15:39,229 --> 00:15:42,494
אחרי שראית את איינסלי. לפגוש אותי כאן.
היי. לאן אתה הולך

170
00:15:42,565 --> 00:15:46,126
לתוך העיר.
אנחנו צריכים גברים שיעזרו.

171
00:16:24,874 --> 00:16:27,536
תעצור הכל, טום,
אין לי סגן לשלוח,

172
00:16:27,610 --> 00:16:29,635
לא אכפת לי מה קורה שם,

173
00:16:29,713 --> 00:16:32,614
אין לי אף אחד.
אף אחד בכלל.

174
00:16:32,682 --> 00:16:36,618
אגיד לך מה. נסה את פיליפסבורג.
יכול להיות שהם במצב טוב יותר מאיתנו.

175
00:16:36,686 --> 00:16:39,951
בְּסֵדֶר. טום. בְּסֵדֶר.
רק תשמור על החולצה שלך.

176
00:16:40,023 --> 00:16:42,491
זה טוב.
אני שולח סגנים.

177
00:16:42,559 --> 00:16:45,119
הייתה מערה גרועה במכרה.
אני צריך גברים. הרבה מהם.

178
00:16:45,195 --> 00:16:47,595
אה. אתה עושה?
איפה אתה חושב על gettin eem?

179
00:16:47,664 --> 00:16:49,427
אין גברים
כאן בכלל?

180
00:16:49,499 --> 00:16:52,161
בֵּן. אני יודע שיש צרות
במכרה.

181
00:16:52,235 --> 00:16:54,999
שמעתי את שריקת האסון.
אבל לא התייחסתי לזה...

182
00:16:55,071 --> 00:16:57,835
לא כשכל העיר בורחת
כמו חבורה של סוסים מפוחדים.

183
00:16:57,907 --> 00:17:01,001
יש שם 200 גברים למטה.
אם לא נחפור אותם בקרוב. כולם ימותו!

184
00:17:01,077 --> 00:17:04,478
- כן. אני מצפה שהם יעשו זאת.
- ובכן. אתה לא הולך לעשות משהו בנידון?

185
00:17:04,547 --> 00:17:08,608
יש כל כך הרבה שגבר אחד יכול לעשות.

186
00:17:08,685 --> 00:17:13,122
משרדו של השריף. אה. שלום. אוון.
מַה?

187
00:17:13,189 --> 00:17:18,149
הו, זה ממש חבל,
לא, לא, אין כאן כלום,

188
00:17:18,228 --> 00:17:20,287
אני מצטער, ילד,
אבל אני לא יכול לעזור לך,

189
00:17:20,363 --> 00:17:22,854
לא, לא, זה לא יועיל
tryinCCarver,

190
00:17:22,932 --> 00:17:24,991
הם עד הצוואר
בצרות שם,

191
00:17:25,068 --> 00:17:29,630
לא. לא. אין סיכוי.
אני ממש מצטער.

192
00:17:29,706 --> 00:17:32,368
מַבָּט. קומץ גברים.
זה כל מה שאני צריך. רק קומץ!

193
00:17:32,442 --> 00:17:35,206
זה היה מושב המחוז
על הקו בדיוק אז.

194
00:17:35,278 --> 00:17:37,439
כל העיירות שלהם בוערות.
כל העיירה.

195
00:17:37,514 --> 00:17:39,607
וכל מה שיכולתי להגיד להם זה
לתת לזה לשרוף,

196
00:17:39,682 --> 00:17:42,446
איפה אני יכול למצוא מישהו?
מישהו בכלל יכול לעזור?

197
00:17:42,519 --> 00:17:46,991
בֵּן. יש לך מושג איזה דבר גדול
זה? זה מהמושל.

198
00:17:47,124 --> 00:17:51,185
מהומות בבירת המדינה. המשמר הלאומי התגייס.
והוא רוצה שאשלח גברים.

199
00:17:51,262 --> 00:17:53,492
לִי. כשאף אחד לא נשאר כאן בכלל.

200
00:17:53,564 --> 00:17:56,590
מה עם תושבי העיר?
הם לא פשוט נעלמו מעל פני כדור הארץ.

201
00:17:56,667 --> 00:18:00,034
נסה את גבעת הצליינות בקצה הדרומי של העיר.
לשם כולם בורחים.

202
00:18:00,104 --> 00:18:03,767
- המריא? מַדוּעַ?
- נראה שכולם הסתדרו עם הדת פתאום,

203
00:18:03,841 --> 00:18:08,403
הם מתפללים ומחכים...
וזה בערך כל מה שגבר יכול לעשות עכשיו.

204
00:18:08,479 --> 00:18:10,606
גם לזה אין הרבה זמן.

205
00:18:10,681 --> 00:18:14,344
אני מצטער. בֵּן. הלוואי שיכולתי לעזור לך.
אני באמת. אבל העבודה שלי נמצאת כאן.

206
00:18:14,418 --> 00:18:16,943
לא משנה מה מישהו אחר עושה.
אני עומד בפוסט הזה עכשיו.

207
00:18:17,021 --> 00:18:20,184
בהצלחה לך.

208
00:18:20,257 --> 00:18:23,283
משרדו של השריף. אה. שלום. ג'וני.

209
00:18:23,361 --> 00:18:27,388
לא. עשרים גברים?
לא בלתי אפשרי.

210
00:18:27,465 --> 00:18:30,832
אין לי גבר פנוי.
אף לא גבר אחד.

211
00:18:34,605 --> 00:18:36,596
לידיעתך...

212
00:18:36,674 --> 00:18:42,044
לכל מצפה כוכבים שנוכל להגיע אליו
אישר את החישובים שלי.

213
00:18:42,113 --> 00:18:45,412
אני לא יכול לעזור לזה. פרופסור איינסלי.
השביט הזה לא יתנגש בכדור הארץ.

214
00:18:45,483 --> 00:18:47,917
זה אפילו לא יעבור מספיק קרוב
שתהיה לו השפעה מדידה עליו.

215
00:18:47,985 --> 00:18:49,976
אדוני היקר.
הלוואי ויכולתי להאמין לך.

216
00:18:50,054 --> 00:18:52,818
אתה יכול.
אין ספק בעולם.

217
00:18:52,890 --> 00:18:56,417
טוֹב. במקרה כזה.
אשמח לעבור על החישובים...

218
00:18:56,494 --> 00:19:00,988
- שהובילו אותך למסקנה המשמחת הזו,
- לא הכנתי אף אחד.

219
00:19:01,065 --> 00:19:02,896
אני רואה.

220
00:19:02,967 --> 00:19:06,266
טוֹב. אז פשוט אין טעם
לדיון נוסף.

221
00:19:06,337 --> 00:19:11,798
יש כל נקודה! כל הכורים האלה ימותו
אלא אם כן אתה מודה בפומבי בטעות שלך.

222
00:19:11,876 --> 00:19:16,074
יכול להיות שלא עשית חישובים.
אבל יש לי.

223
00:19:16,147 --> 00:19:21,278
נבדק ונבדק שוב 50 פעמים
על ידי מיטב המוחות באוניברסיטה.

224
00:19:21,352 --> 00:19:23,411
המשובח ביותר.

225
00:19:25,923 --> 00:19:28,756
מי אתה
לאתגר את כל זה?

226
00:19:28,826 --> 00:19:33,991
פּרוֹפֶסוֹר. אם הייתי מספר לך על עצמי.
לא היית מתחיל להאמין לי

227
00:19:34,065 --> 00:19:37,523
אבל אם אני יודע משהו בעולם הזה.
אני יודע שהשביט הזה לא יפגע.

228
00:19:37,601 --> 00:19:41,935
אדוני היקר. כולם היו באותה סירה.
הצוות שלי נטש אותי.

229
00:19:42,006 --> 00:19:46,966
אבל אני מתכוון להישאר כאן
וקח תצפיות עד-

230
00:19:47,044 --> 00:19:50,036
ובכן. כל עוד אני יכול.

231
00:19:55,886 --> 00:19:58,013
האם תאפשר לי
להוכיח את הטענה שלי?

232
00:19:58,089 --> 00:20:01,547
- איך? אל תגיד לי שאתה מדען.
- אני.

233
00:20:01,625 --> 00:20:05,459
- אז אני אהיה מעוניין לראות את ההוכחה שלך.
תודה לך.

234
00:20:05,529 --> 00:20:08,396
אני יכול לספק לך כל מידע
אתה עשוי לדרוש.

235
00:20:10,868 --> 00:20:13,803
אסוף כמה גברים, כמה שאתה
יכול לקבל, הייתה מערה במכרה,

236
00:20:13,871 --> 00:20:17,807
צריך עזרה במכרה.
הייתה מערה. הגברים לכודים.

237
00:20:17,875 --> 00:20:20,343
הייתה מערה במכרה.
אנחנו צריכים מתנדבים.

238
00:20:20,411 --> 00:20:22,743
אסוף כמה גברים.
כמה שאתה יכול להשיג.

239
00:20:24,315 --> 00:20:27,182
מה קורה לכם אנשים?

240
00:20:27,251 --> 00:20:29,344
תקשיב לי!

241
00:20:29,420 --> 00:20:32,389
אתה תקשיב לי!
אני צריך מתנדבים!

242
00:20:36,227 --> 00:20:40,721
זה לא יפגע!
אתה שומע אותי?

243
00:20:40,798 --> 00:20:42,925
זה לא סוף העולם!

244
00:20:45,169 --> 00:20:48,332
מה קורה לכם אנשים?
תקשיב לי!

245
00:20:48,405 --> 00:20:50,771
אתה תקשיב לי,!
אני צריך מתנדבים,!

246
00:20:59,950 --> 00:21:04,614
דאג לא יכול לקוות להוכיח הרבה
עם הכלים של תקופת 1910.

247
00:21:04,688 --> 00:21:08,351
לו רק היה לו רדארסקופ
לעבוד איתו.

248
00:21:08,425 --> 00:21:12,623
- יש לנו אחד.
- לא. אן. אני לא רוצה להסתכן בשליחת שום דבר בחזרה.

249
00:21:12,696 --> 00:21:14,755
לא עד שנקבל
תיקון יציב יותר עליהם.

250
00:21:14,832 --> 00:21:16,857
זה נראה לי
זה שווה את הסיכון. יָמִינָה?

251
00:21:16,934 --> 00:21:19,095
עם רדארסקופ.
הוא יכול להוכיח את דבריו בקצרה.

252
00:21:19,170 --> 00:21:21,434
אה. אני לא יודע. כְּלָלִי.

253
00:21:21,505 --> 00:21:26,807
- אה. אני מסכים עם הגנרל. אני חושב שאנחנו צריכים להמר על זה.
- בסדר. בוא נעשה את זה.

254
00:21:26,877 --> 00:21:30,108
קדימה. ג'רי. להשתלט על השליטה.
אני אעשה את הסידורים.

255
00:21:36,220 --> 00:21:40,179
עכשיו תן לנו תיקון על השביט. ג'רי.
אני רוצה לקבל עוד קריאות.

256
00:21:42,993 --> 00:21:45,985
ד"ר סווין. מה אם אחליף
לפיר המכרה?

257
00:21:46,063 --> 00:21:50,466
אולי נוכל להעביר את המסכנים האלה למטה.
- אין סיכוי. ג'רי.

258
00:21:50,534 --> 00:21:55,130
אני לא חושב שאנחנו צריכים להתמקד יותר מדי זמן על השביט הזה.
- למה?

259
00:21:55,206 --> 00:21:59,836
טוֹב. רק חשבתי.
אם המיקוד שלנו מכניס אותנו לשדה המגנטי שלו-

260
00:21:59,910 --> 00:22:01,935
איזו השפעה אפשרית
האם זה יכול היה לפעול-

261
00:22:02,012 --> 00:22:04,310
מסות של קוטביות הפוכה
למשוך אחד את השני. אֲדוֹנִי.

262
00:22:04,381 --> 00:22:08,249
הכוחות המגנטיים היו מתפוצצים החוצה
כל יחידת כוח במתחם הזה.

263
00:22:08,319 --> 00:22:12,312
חוץ מהעובדה
יש לנו חשבון תיקון גדול על הידיים...

264
00:22:12,389 --> 00:22:15,790
האם נלמד משהו
אם זה צריך לקרות?

265
00:22:15,860 --> 00:22:21,389
כֵּן. אֲדוֹנִי. עַד כֹּה. למדנו יותר
מכישלון מאשר הצלחה.

266
00:22:24,768 --> 00:22:27,635
החזק את הפוקוס.

267
00:22:27,705 --> 00:22:30,003
ותחדד את זה.

268
00:22:33,944 --> 00:22:36,037
הנדרסון?

269
00:22:42,620 --> 00:22:47,284
אה. פשוט באתי לראות מה אני יכול לעשות כדי לעזור.
איך הסתדרת על הגבעה?

270
00:22:47,358 --> 00:22:50,555
- אין אף אחד איתי.
אני לא מופתע.

271
00:22:52,796 --> 00:22:57,130
איפה הנדרסון?
אף אחד כאן כשבאתי.

272
00:22:57,201 --> 00:23:00,693
- חשב שהוא המריא לגבעות.
- כן. אני מניח שכן.

273
00:23:00,771 --> 00:23:05,140
טוֹב. בואו לא רק נעמוד כאן.
בוא נלך לחפור את האנשים האלה.

274
00:23:12,983 --> 00:23:16,885
הנדרסון!

275
00:23:20,925 --> 00:23:25,419
טוֹב. אתה יודע - אתה יודע. בחור צעיר.
גרמת לי לחשוב

276
00:23:25,496 --> 00:23:27,589
אבן. שֶׁרִיף.

277
00:23:27,665 --> 00:23:31,499
לגבר אין קריאה לשבת
ולחכות לסוף.

278
00:23:31,568 --> 00:23:36,005
כשזה מגיע, הוא צריך לעשות משהו..
אז הנה אני,

279
00:23:36,073 --> 00:23:38,337
שריף. להביא את הבחירה הזו לעבודה.

280
00:23:38,409 --> 00:23:40,707
- לך לעבודה. האם טוב לך.
עכשיו חכה רגע.

281
00:23:40,778 --> 00:23:44,680
שלושה מאיתנו לא יכולים לעשות כלום עד שנביא
כמה עצים מורידים ומחזקים את הקירות האלה.

282
00:23:44,748 --> 00:23:47,740
מה ההבדל?
מהי עוד מערה בין חברים?

283
00:23:47,818 --> 00:23:50,252
היי. לחתוך את זה. היי. תַפסִיק עִם זֶה!
- חזור! לַחֲזוֹר!

284
00:24:00,130 --> 00:24:04,089
זה אותו דבר בכל מקום-
בְּזִיזָה. בּוֹעֵר. ביזה.

285
00:24:04,168 --> 00:24:06,864
לא פלא שחשבו שכן
סוף העולם.

286
00:24:06,937 --> 00:24:08,928
מכשיר הרדארסקופ מוכן לשלוח בחזרה.

287
00:24:09,006 --> 00:24:11,634
- טוב. תביא את זה במנהרה.
- נכון.

288
00:24:11,709 --> 00:24:14,610
- ג'רי. קבל תיקון על ד"ר פיליפס.
כן. אֲדוֹנִי.

289
00:24:23,787 --> 00:24:26,415
הנה המהירות לשנייה.
האם זה מתאים למסלול התרשים שלך?

290
00:24:26,490 --> 00:24:29,482
- בדוק.
- זווית פריהליון ו-

291
00:24:29,560 --> 00:24:31,653
כן?

292
00:24:34,298 --> 00:24:37,756
- השפעה.
- כמובן.

293
00:24:37,835 --> 00:24:40,633
עשית את זה יפה.

294
00:24:40,704 --> 00:24:43,366
ואישרת את הממצאים שלי.

295
00:24:46,710 --> 00:24:49,907
קטע את הקבלה.

296
00:24:49,980 --> 00:24:52,073
המתנה למעבר.

297
00:25:13,937 --> 00:25:16,337
עַכשָׁיו.

298
00:25:27,351 --> 00:25:31,344
- מה השתבש?
- תיקון לא מושלם. בָּרוּר.

299
00:25:31,422 --> 00:25:33,481
ג'רי. אפס שוב את השביט.

300
00:25:33,557 --> 00:25:37,049
ובכן קבל משם את קואורדינטות הזמן שלנו.
כן. אֲדוֹנִי.

301
00:25:40,564 --> 00:25:43,795
זה בודק.
כל תצפית. כל דמות...

302
00:25:43,867 --> 00:25:46,802
- בדיקות,
- באופן טבעי. אמרתי לך את זה בהתחלה.

303
00:25:46,870 --> 00:25:51,307
ובכל זאת אני יודע את זה
השביט הזה לא יפגע.

304
00:25:51,375 --> 00:25:55,471
אתה ממשיך להגיד את זה.
אתה אדם אינטליגנטי בצורה יוצאת דופן.

305
00:25:55,546 --> 00:25:57,537
נתת לי
הוכחה מספקת לכך.

306
00:25:57,614 --> 00:26:01,141
ובכל זאת אתה אומר את זה בשכנוע
זה כמעט מיסטי.

307
00:26:01,218 --> 00:26:03,812
אני אעריך הסבר.

308
00:26:03,887 --> 00:26:06,822
הלוואי שיכולתי לתת לך אחד.

309
00:26:06,890 --> 00:26:09,620
אולי אם אוכל ליצור קשר עם טוני.
- טוני?

310
00:26:11,962 --> 00:26:15,523
- הקו הזה מת.
- אני לא מופתע.

311
00:26:15,599 --> 00:26:18,693
המפעיל. כמו כל אחד אחר.
ויתרה.

312
00:26:18,769 --> 00:26:21,670
אחרי הכל. יש לנו רק...

313
00:26:21,738 --> 00:26:26,766
שעתיים ו-25 דקות
עד סוף הכל.

314
00:26:37,621 --> 00:26:42,024
- אתה בסדר?
- מניח שכן. אולי אני לא כל כך קל להרוג.

315
00:26:45,829 --> 00:26:47,854
החזק את זה.

316
00:26:47,931 --> 00:26:50,923
החזק את זה. החזק את זה.
תתחיל שקופית נוספת.

317
00:26:51,001 --> 00:26:55,199
- קדימה, צא החוצה,
- אה-אה. אני לא משאיר אותך כאן ככה.

318
00:26:55,272 --> 00:26:57,706
הנדרסון המסכן,
הוא לא היה כל כך בר מזל,

319
00:26:57,774 --> 00:27:00,902
- עדיף להגיע אל פני השטח בזמן שאתה עדיין יכול.
- מה איתך?

320
00:27:00,978 --> 00:27:04,641
- נסה לקבל קצת עזרה. זו הדרך היחידה.
- אין אף אחד שם למעלה.

321
00:27:04,715 --> 00:27:07,047
אני אוציא אותך החוצה.

322
00:27:16,193 --> 00:27:20,653
מה העניין? הא?

323
00:27:24,067 --> 00:27:28,367
מַה? כולם מוותרים?

324
00:27:30,240 --> 00:27:35,803
אה. כרגע
יש כנראה מאה גברים-

325
00:27:35,879 --> 00:27:39,315
200-
חופר לנו מעבר.

326
00:27:39,383 --> 00:27:42,978
הם עושים כל מה שהם יכולים.

327
00:27:44,488 --> 00:27:46,752
עומדים להיות חופשיים.

328
00:27:46,823 --> 00:27:49,690
אתה שומע אותי? הא?

329
00:27:53,530 --> 00:27:55,725
עומדים להיות חופשיים.

330
00:28:03,040 --> 00:28:05,099
שדים מסכנים.

331
00:28:05,175 --> 00:28:08,474
הם באמת משוכנעים
זה סוף העולם.

332
00:28:08,545 --> 00:28:10,638
זה יהיה עבור חלק.

333
00:28:10,714 --> 00:28:16,152
- דוקטור. משהו מוזר קורה
- איך אתה מתכוון?

334
00:28:16,220 --> 00:28:20,486
- זוכר מה אמרת על המשיכה המגנטית של המונים?
כן. מה עם זה?

335
00:28:20,557 --> 00:28:23,958
השביט וכדור הארץ לא
להפעיל כוחות משיכה זה על זה?

336
00:28:24,027 --> 00:28:26,655
כַּמוּבָן. ג'רי.
אֲבָל. מבחינה מעשית...

337
00:28:26,730 --> 00:28:30,496
השביט האלי היום
נמצא כמה מיליארדי קילומטרים מ-

338
00:28:30,567 --> 00:28:34,367
- ג'רי. אתה לא שומר על תיקון קבוע על השביט.
- לזה אני מתכוון. אני יכול.

339
00:28:34,438 --> 00:28:37,532
יש משהו מוזר בדבר הזה.
על האופן שבו זה משפיע על הפקדים.

340
00:28:37,608 --> 00:28:39,735
קדימה.
תן לי להשתלט.

341
00:28:44,982 --> 00:28:47,883
השעה קרובה מאוד אלינו.

342
00:28:47,951 --> 00:28:53,321
איינסלי. כל פיסת מידע שיש לנו
אומר לנו שכוכב השביט עומד להכות.

343
00:28:53,390 --> 00:28:57,690
- בדיוק.
- נניח שלא. רק נניח. השערה.

344
00:28:57,761 --> 00:29:00,559
מה יכול להפריע לו
ברגע האחרון?

345
00:29:00,631 --> 00:29:06,228
רק דבר אחד. בָּרוּר. קצת מסה
גדול מספיק כדי להסיט אותו ממסלולו.

346
00:29:06,303 --> 00:29:08,533
זהו.
מיסה בשמים.

347
00:29:08,605 --> 00:29:11,438
לא לא. זה בלתי אפשרי.
אין אחד...

348
00:29:11,508 --> 00:29:16,445
- או שהיינו מתבוננים בו,
- מסה כהה שאינה מחזירה אור.

349
00:29:16,513 --> 00:29:19,175
עכשיו הכלים שלך לא הצליחו לקלוט את זה, נכון?
- ובכן. לֹא.

350
00:29:19,249 --> 00:29:23,242
טוֹב. זה שם. אני יודע שזה שם.
לו רק היה לנו מכ"ם.

351
00:29:23,320 --> 00:29:27,416
- אני מבקש סליחה?
- אה. לא משנה.

352
00:29:27,491 --> 00:29:30,392
במה עוד נוכל להשתמש?
בוא נראה. 1910.

353
00:29:30,460 --> 00:29:33,452
1910.

354
00:29:33,530 --> 00:29:35,691
האם מוקדם מדי
עבור מד הרדיו?

355
00:29:35,766 --> 00:29:39,759
מד הרדיו של ניקולס.
אין חצי תריסר כאלה.

356
00:29:39,836 --> 00:29:41,895
- יש לך אחד?
- למען האמת. אנחנו עושים.

357
00:29:41,972 --> 00:29:44,736
- מתנה לאוניברסיטה. אבל אני עדיין לא רואה-
תביא לי את זה. אָנָא.

358
00:29:44,808 --> 00:29:48,710
- אני אוכיח לך את התזה שלי. לְמַהֵר!
- טוב מאוד.

359
00:29:50,280 --> 00:29:53,215
לֹא! לא. אתה תקבור את שנינו!

360
00:29:53,283 --> 00:29:55,717
זו הזדמנות
שנינו צריכים לקחת.

361
00:29:59,456 --> 00:30:02,983
כל האנשים האלה
ולא אחד שמוכן לעזור.

362
00:30:03,060 --> 00:30:07,554
עומד שם בשדה ההוא
מחזיק את הלפידים המטופשים האלה...

363
00:30:07,631 --> 00:30:11,499
מסתכל למעלה לשמיים
כאילו הם בקושי יכלו לחכות למות.

364
00:30:11,568 --> 00:30:15,937
אני מניח שקשה לדעת איך בן אדם יגיב
אם הם מאמינים שהם הולכים למות.

365
00:30:16,006 --> 00:30:19,669
לְמַעֲנִי. אני מעדיף להתמודד עם זה
כמו הנדרסון הזקן שם...

366
00:30:19,743 --> 00:30:22,473
או השדים המסכנים האלה
בפיר התחתון.

367
00:30:41,431 --> 00:30:44,127
- מכשיר גס. אבל זה פשוט עשוי לעבוד.
- גס?

368
00:30:44,201 --> 00:30:46,863
זהו הכלי המתקדם ביותר
מסוגו הקיים.

369
00:30:48,839 --> 00:30:52,036
כַּמוּבָן. בואו נחבר את זה
לטלסקופ. אנחנו?

370
00:30:59,750 --> 00:31:03,686
- תתמקד. חולה לפקח על החוגה.
- נכון.

371
00:31:06,056 --> 00:31:08,286
התחל את הסריקה שלך.

372
00:31:15,232 --> 00:31:19,692
- אתה כבר מקבל משהו?
- כלום. קח עוד קטע.

373
00:31:21,805 --> 00:31:25,400
לַחֲכוֹת!
תחזור בערך מעלה אחת.

374
00:31:29,446 --> 00:31:32,381
שָׁם! הַקפָּאָה!

375
00:31:32,449 --> 00:31:37,216
- מה אתה מקבל?
- אנרגיית קרינה אינטנסיבית.

376
00:31:41,725 --> 00:31:44,751
- מה אתה רואה?
- כלום!

377
00:31:44,828 --> 00:31:48,059
לא דבר לעזאזל!

378
00:31:50,167 --> 00:31:53,534
ואז זה- זה נכון.

379
00:31:53,603 --> 00:31:55,594
תראה כאן.

380
00:31:55,672 --> 00:31:58,607
אמרתי לך.
יש חפץ שם למעלה.

381
00:31:58,675 --> 00:32:01,701
מסה לא משקפת של משהו.
אתה לא יכול לקלוט את זה ויזואלית...

382
00:32:01,778 --> 00:32:03,939
- אבל זה שם,
אני לא יכול להתווכח על זה.

383
00:32:04,014 --> 00:32:07,040
האם המסה גדולה מספיק
להשפיע על מסלול השביט?

384
00:32:07,117 --> 00:32:09,881
יותר ממספיק.
לִצְפּוֹת.

385
00:32:09,953 --> 00:32:13,684
זה יתחיל להפעיל את כוחו
בשלב זה.

386
00:32:13,757 --> 00:32:17,158
נראה שהזנב נעלם
כשהיא מתחילה לסטות.

387
00:32:19,262 --> 00:32:22,288
אתה צודק.
זה הולך לפספס את כדור הארץ.

388
00:32:22,365 --> 00:32:27,200
אנחנו חייבים להוציא את החדשות האלה.
- ובכן. אתה לא תעשה את זה ככה

389
00:32:27,270 --> 00:32:29,534
אתה חייב לעלות אל הגבעות
ולספר לאנשים,

390
00:32:29,606 --> 00:32:32,700
אני אסביר בדרך.
קדימה!

391
00:32:38,014 --> 00:32:40,881
אתם אנשים, אתם לא מכירים אותי,

392
00:32:40,951 --> 00:32:44,250
אבל אתה מכיר את האיש הזה-
פרופסור איינסלי מהמצפה.

393
00:32:44,321 --> 00:32:48,655
זה האיש שסיפר לך
כאשר השביט הזה עמד לפגוע.

394
00:32:48,725 --> 00:32:52,422
האמנת לו אז.
תקשיבי לו עכשיו.

395
00:32:52,496 --> 00:32:56,626
טעיתי.
אתה מבין? טָעוּת.

396
00:32:58,301 --> 00:33:00,462
העולם לא ייגמר.

397
00:33:00,537 --> 00:33:03,597
השביט לא ישמיד אותנו,

398
00:33:03,673 --> 00:33:07,404
השמשות הולכות לזרוח כמו תמיד,
שום דבר לא ישתנה,

399
00:33:07,477 --> 00:33:12,574
השביט ייצא לחלל
איפה זה לא יכול להזיק לנו,

400
00:33:12,649 --> 00:33:17,643
מה קורה לכם אנשים?
הס אומר לך את האמת!

401
00:33:20,390 --> 00:33:23,848
לַחֲכוֹת. לא יוכיח את זה.

402
00:33:23,927 --> 00:33:26,862
תראה את השביט.
רואה את הזנב?

403
00:33:26,930 --> 00:33:30,525
הזנב הוא ענן
גז בוער,

404
00:33:30,600 --> 00:33:35,936
זה הולך להיעלם. פּרוֹפֶסוֹר. לספר להם
בדיוק מתי הזנב הזה ייעלם.

405
00:33:36,006 --> 00:33:40,841
בדיוק ב...
בעוד 15 שניות מעכשיו.

406
00:33:49,386 --> 00:33:51,445
עשר שניות.

407
00:33:57,093 --> 00:33:59,118
חמש שניות.

408
00:33:59,195 --> 00:34:01,720
- כדאי שתהיה צודק.
- אני.

409
00:34:01,798 --> 00:34:06,394
- שניים. אחד-
- תראה!

410
00:34:17,881 --> 00:34:20,645
פּרוֹפֶסוֹר. להפיל את האנשים האלה.

411
00:34:20,717 --> 00:34:22,742
אני אחזור
למכרה.

412
00:34:22,819 --> 00:34:27,654
דוֹקטוֹר. יש קצת כתם
על הלחי שלך.

413
00:34:36,600 --> 00:34:40,866
שָׁם. יש לך את התיקון.
עכשיו תחזיק את זה.

414
00:34:40,937 --> 00:34:44,873
כֵּן. אבל אני מקבל תגובה מוזרה
על החוגות.

415
00:34:44,941 --> 00:34:47,205
אתה רואה את זה?
הם השתוללו לגמרי.

416
00:34:47,277 --> 00:34:49,404
- זה מוזר.
- מה הבעיה?

417
00:34:49,479 --> 00:34:53,360
איזה כוח חיצוני שאנחנו לא יכולים לזהות.
זה מפעיל איזושהי משיכה מגנטית.

418
00:34:55,562 --> 00:34:59,760
זה השביט. היו נעולים על זה.
זה נכנס אלינו!

419
00:34:59,833 --> 00:35:02,063
ג'רי. להשיג את עצמך.

420
00:35:02,135 --> 00:35:05,662
זו תמונה. זה לא יכול להשפיע עלינו.
תחזור לפוסט שלך.

421
00:35:07,341 --> 00:35:09,673
אמרת שהמונים מושכים הפכים.

422
00:35:09,743 --> 00:35:11,768
ג'רי. זה 1910.

423
00:35:11,845 --> 00:35:15,781
אבל המנהרה מחברת אותנו
עם 1910 בזמן... עכשיו!

424
00:35:18,485 --> 00:35:20,680
בְּסֵדֶר. אן.
חולה להשתלט.

425
00:35:22,489 --> 00:35:24,582
אנחנו לומדים מכישלון.
אמרת.

426
00:35:24,658 --> 00:35:27,855
אבל אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו כישלון
זה יהרוס את המנהרה.

427
00:35:27,928 --> 00:35:32,797
האם ייתכן שמשהו קרה
בשנת 1910 יכול לגעת בנו פיזית?

428
00:35:32,866 --> 00:35:36,199
ג'ריס נכון.

429
00:35:36,269 --> 00:35:39,705
מנהרת הזמן אכן מחברת אותנו
עם השביט.

430
00:35:39,773 --> 00:35:43,300
היו באותו קטע זמן. אתה לא רואה?
המנה של ערך הזמן-

431
00:35:43,377 --> 00:35:46,778
מִגזָר. מָנָה.
אתה יכול להוכיח כל דבר במילים. משוואות.

432
00:35:46,847 --> 00:35:50,977
- אני מדבר על הגדרה של זמן.
- הגדרת היגיון?

433
00:35:51,051 --> 00:35:53,713
למיטב ידיעתי.
אף אחד מעולם לא הצליח להגדיר זמן.

434
00:35:53,787 --> 00:35:57,279
ג'רי. לנתק את החשמל!

435
00:35:57,357 --> 00:36:01,225
- תנתק את זה!.
- כבה!. כל המערכות!

436
00:36:01,294 --> 00:36:04,889
- ג'רי. לנתק את החשמל! אמרתי לחתוך את זה!
- חתכתי את זה!.

437
00:36:04,965 --> 00:36:07,195
- מה לא בסדר?
- הכוח מקפיץ את המפסקים!

438
00:36:07,267 --> 00:36:09,735
- אבל זה לא אפשרי!
אני יודע. אבל זה קורה.

439
00:36:09,803 --> 00:36:14,604
נקה את מתחם המנהרות!
כל כוח האדם. הַחוּצָה! נקה את המתחם!

440
00:36:39,499 --> 00:36:44,095
הכיבוי!.
אני לא מבין את זה! זה צריך להפסיק!

441
00:36:51,178 --> 00:36:56,480
תַצְפִּית,! תַצְפִּית,! לְהֵאָחֵז,!

442
00:37:01,121 --> 00:37:04,579
עֶזרָה! עזור לי!

443
00:37:04,658 --> 00:37:08,389
ג'רי! אהה! ג'רי!

444
00:37:08,462 --> 00:37:10,930
עזור לי!

445
00:37:19,439 --> 00:37:23,341
- רגע!
- חתוך את רשת החשמל! תסגור את זה!

446
00:37:26,179 --> 00:37:29,945
עֶזרָה!

447
00:37:35,155 --> 00:37:37,282
ג'רי.

448
00:37:41,461 --> 00:37:44,988
אתה בסדר?
כָּאן. קדימה.

449
00:37:46,800 --> 00:37:49,234
קדימה. כָּאן.
כאן.

450
00:38:03,517 --> 00:38:05,917
- מה העניין?
- הוא הפסיק לנשום.

451
00:38:09,222 --> 00:38:12,623
– לבו נעצר.
- זה הלם חשמלי אדיר.

452
00:38:12,692 --> 00:38:15,684
קבל את מכשיר החייאה חירום!
על הכפול!

453
00:38:15,762 --> 00:38:18,424
- מהרו!
- מהר! התחל את הנשימה שלו.

454
00:38:20,200 --> 00:38:23,328
- הוא לא מגיב.
- הנה. לחץ על עצם החזה.

455
00:38:23,403 --> 00:38:27,339
תתחיל את הלב שלו.
איפה האנשים האלה עם מכשיר החייאה?

456
00:38:40,520 --> 00:38:45,457
כָּאן. שים את זה עליו.
עזור לי לשים את זה מאחור.

457
00:38:47,561 --> 00:38:50,894
ממש מתחת לליבו. טוֹב.
בְּסֵדֶר. עכשיו תתרחקי ממנו.

458
00:39:07,414 --> 00:39:09,905
בְּסֵדֶר! זה מספיק.

459
00:39:11,985 --> 00:39:14,545
קדימה. ג'רי.

460
00:39:14,621 --> 00:39:17,852
זה בסדר.
לא נצטרך את זה עכשיו.

461
00:39:17,924 --> 00:39:20,586
- אתה בסדר. ג'רי ילד.
כמה מכם הגברים נותנים לו יד.

462
00:39:20,660 --> 00:39:23,094
אתה תהיה בסדר עכשיו.

463
00:39:26,933 --> 00:39:29,197
מה קרה השטן?

464
00:39:29,269 --> 00:39:32,500
כמעט החזרנו את השביט עצמו.

465
00:39:32,572 --> 00:39:35,905
אני אומר שהגיע הזמן
לבחון מחדש את כל הפרויקט.

466
00:39:35,976 --> 00:39:39,173
- עכשיו רק מה זה אמור להביע?
- רק זה.

467
00:39:39,246 --> 00:39:43,546
התמודדו עם כוחות במידות קוסמיות
עליהם אנו יודעים מעט או כלום.

468
00:39:43,617 --> 00:39:47,178
הסכנות. אתה מתכוון. קֶרֶן. כל הניסויים
יש מידה מסוימת של סכנה.

469
00:39:47,254 --> 00:39:49,381
סכום מסוים. אן?

470
00:39:49,456 --> 00:39:52,186
הבאת כוחו של השביט האלי
על פני כמה מיליארדי קילומטרים...

471
00:39:52,259 --> 00:39:55,285
וימינה לתוך המנהרה-
סכום מסוים?

472
00:39:55,362 --> 00:39:59,230
פצצת H אינה אלא בלון צעצוע
לעומת הכוחות התרופפו כאן.

473
00:39:59,299 --> 00:40:01,233
קֶרֶן. אתה לא שוכח משהו?

474
00:40:01,301 --> 00:40:04,134
דאג וטוני?
לא. אן.

475
00:40:04,204 --> 00:40:07,139
אני רק מנסה למדוד את חייהם
נגד אחרים היו מסכנים.

476
00:40:07,207 --> 00:40:10,040
- משלנו?
- אה. זה לא הוגן.

477
00:40:10,110 --> 00:40:13,443
עַכשָׁיו. ריי סיכן את חייו לעתים קרובות
או לעתים קרובות יותר מכל אחד מאיתנו בפרויקט הזה.

478
00:40:13,513 --> 00:40:17,540
אני יודע. אני מצטער.
- הדבר שצריך לעשות הוא לא לבטל את הפרויקט...

479
00:40:17,617 --> 00:40:20,552
אלא לנסות ולבנות
יותר אמצעי הגנה סביבו.

480
00:40:20,620 --> 00:40:24,954
כְּלָלִי. אנחנו לא אומרים את זה
כמה פעמים בשנה?

481
00:40:25,025 --> 00:40:27,084
ואז נחזור לכאן מיד
למחרת בבוקר...

482
00:40:27,160 --> 00:40:29,424
ולהתחיל לשחק בכוחות
מעבר לדמיון.

483
00:40:29,496 --> 00:40:32,624
קֶרֶן. כמה זמן זה ייקח לך
לתקן את כל זה?

484
00:40:32,699 --> 00:40:35,668
אני לא יודע.

485
00:40:35,735 --> 00:40:38,499
כמה שעות. כמה ימים.

486
00:40:39,739 --> 00:40:41,900
טוֹב. טוב צריך לבדוק את זה.

487
00:40:41,975 --> 00:40:44,944
אם לא היו בקשר עם דאג וטוני
יותר מדי זמן. אנו עלולים לאבד אותם לנצח.

488
00:40:45,011 --> 00:40:47,172
אני יודע. אן. אני יודע.

489
00:40:48,648 --> 00:40:51,014
ובכן קח את צוותי התיקון
עליו מיד.

490
00:41:41,401 --> 00:41:44,700
- מה השעה?
- מה ההבדל?

491
00:41:44,771 --> 00:41:49,208
כמה דקות כך או כך
לא משנה עכשיו

492
00:41:49,275 --> 00:41:53,405
אם האנשים האלה מתים.
הכל היה לחינם.

493
00:41:53,480 --> 00:41:57,644
זה בדיוק מה שאני מרגיש.
הכל לחינם.

494
00:42:01,921 --> 00:42:05,721
בליין!
- למען אהבת שמים. לעזור לנו.

495
00:42:07,460 --> 00:42:13,092
- כמה נשארו?
- כולנו... עד כה.

496
00:42:13,166 --> 00:42:15,600
אבל מהרו.
אנחנו לא יכולים להחזיק מעמד.

497
00:42:17,437 --> 00:42:19,428
לְהֵאָחֵז. לְהֵאָחֵז.
ובכן תהיה שם.

498
00:42:19,506 --> 00:42:22,703
אל תשקר להם.
לתת לאותם תקוות שווא.

499
00:42:22,776 --> 00:42:27,440
כמה זמן...
לפני שאתה מגיע אלינו?

500
00:42:30,016 --> 00:42:32,314
אני מניח שאתה צודק.

501
00:42:34,854 --> 00:42:39,120
עשינו את זה! הם יורדים מהגבעות.

502
00:42:39,192 --> 00:42:42,423
המון שלם מהם.
מספיק כדי לחפור את המנהרות האלה תוך זמן קצר.

503
00:42:45,965 --> 00:42:51,562
בליין. - Whats-Whatss
קורה? מה זה הצעקה הזאת?

504
00:42:51,638 --> 00:42:54,539
היו בדרכנו.

505
00:42:54,607 --> 00:42:56,700
היו בדרכנו!

506
00:42:56,776 --> 00:42:58,937
הם באים.

507
00:43:10,557 --> 00:43:13,390
קדימה. אתם גברים!
לְהִזדַרֵז!

508
00:43:38,485 --> 00:43:40,749
הם הופרדו בזמן.

509
00:43:45,325 --> 00:43:47,486
דאג?

510
00:43:52,699 --> 00:43:54,894
דאג,!

511
00:43:57,604 --> 00:43:59,868
דאג,!

512
00:44:12,785 --> 00:44:15,219
תראה מי זה.

513
00:44:27,800 --> 00:44:30,360
תחזיק את זה שם. מַר.

514
00:44:30,436 --> 00:44:33,803
אני אחד האנשים שאחראים על התחנה הזו.

515
00:44:33,873 --> 00:44:37,502
אתה בטח חדש כאן.
אני ד"ר ניומן. אמי חזרה.

516
00:44:37,577 --> 00:44:41,479
אני כאן 14 חודשים. מַר.
מעולם לא שמעתי על אף ד"ר ניומן.

517
00:44:41,548 --> 00:44:45,644
ארבעה עשר חודשים? אבל הייתי כאן
כל יום בשבע השנים האחרונות.

518
00:44:45,718 --> 00:44:48,084
מה הבעיה. לוֹחֶם?

519
00:44:48,154 --> 00:44:52,250
ג'יגס?

520
00:44:52,325 --> 00:44:54,384
זה אתה. נכון?

521
00:44:54,460 --> 00:44:56,951
לא זיהיתי אותך
בלי השפם.

522
00:44:58,932 --> 00:45:01,059
ג'יגס. זה אני. ד"ר ניומן.

523
00:45:01,134 --> 00:45:04,934
ניומן?
מעולם לא שמעתי על אף ניומן כאן.

524
00:45:05,004 --> 00:45:07,700
ו. מַר. אף פעם לא היה לי שפם.

525
00:45:07,774 --> 00:45:11,232
על מה אתה מדבר?
אתה מכיר אותי. טוני ניומן.

526
00:45:11,311 --> 00:45:14,678
מַר.
בחיים שלי לא ראיתי אותך קודם.

527
00:45:16,649 --> 00:45:19,413
החזירו אותי
בזמן הלא נכון.

528
00:45:19,485 --> 00:45:24,923
- הוא נראה צעיר יותר.
ותראה את לוחית הרישוי של המשאית ההיא. הַגדָלָה!

529
00:45:29,362 --> 00:45:31,796
החזרנו אותו
לפני 10 שנים.

530
00:45:31,864 --> 00:45:35,197
אנחנו לא. זה פשוט קרה. מזל.
אבל אם זה כל כך קרוב...

531
00:45:35,268 --> 00:45:37,600
ריי, אנחנו חייבים לסגור פער של 10 שנים
לפני שנאבד אותו,

532
00:45:37,670 --> 00:45:41,800
למה לא פשוט לצאת לשם?
אתה לא רואה כלום. אתה בהווה.

533
00:45:41,874 --> 00:45:44,172
זה התרחש לפני 10 שנים.

534
00:45:48,648 --> 00:45:50,707
מה הבעיה כאן. סַמָל?

535
00:45:50,783 --> 00:45:53,047
דאג! דאג. הם גם החזירו אותך.

536
00:45:53,119 --> 00:45:55,451
כדאי שתצא לדרך. דוק.
יש לנו אחד מוזר כאן.

537
00:45:55,521 --> 00:45:59,719
- זה פיליפס.
- כן. לפני 10 שנים.

538
00:46:01,794 --> 00:46:05,286
ניומן עדיין היה בבית הספר.
הוא ופיליפס אפילו לא נפגשו.

539
00:46:05,365 --> 00:46:08,801
אלוהים אדירים,! האם אתה יכול לדמיין את הסיוט
טוני בטח חי עכשיו?

540
00:46:08,868 --> 00:46:11,928
ריי, אתה לא יכול לעשות כלום?
- הגבר את הבדיקה.

541
00:46:12,005 --> 00:46:15,941
טוֹב. כדאי שתראה שהוא מקבל טרמפ
חזרה לעיר. ג'יגס.

542
00:46:16,009 --> 00:46:20,241
אחרי מה שהוא ראה. לעזאזל צריך לענות
כמה שאלות לקצין הביטחון שלנו.

543
00:46:20,313 --> 00:46:23,805
דאג. דאג. לַחֲכוֹת.
תגיד להם מי אני!

544
00:46:23,883 --> 00:46:26,010
דאג. ספר להם מי אני!

545
00:46:26,085 --> 00:46:30,021
דאג. ספר להם מי אני!
דאג!

546
00:46:31,357 --> 00:46:36,351
דאג! דאג. לַחֲכוֹת!
לַחֲכוֹת! דאג!

547
00:46:36,429 --> 00:46:39,956
על הכפול!
אם הוא לא יפסיק. לירות בו!

548
00:46:40,033 --> 00:46:42,263
טוני נפרד.
הס חצי מדעתו.

549
00:46:42,335 --> 00:46:44,462
אנחנו צריכים עוד זמן
כדי לנסות העברה חוזרת.

550
00:46:44,537 --> 00:46:47,438
אין לו זמן,!
התנגד לעזאזל והגברים האלה עלולים להרוג אותו,

551
00:46:47,507 --> 00:46:50,340
- הצב את האות שלו עם דאג'ס.
ובכן תאבד אותו.

552
00:46:50,410 --> 00:46:53,538
לפחות שניהם יהיו ביחד
כאשר אנו מנסים בדיקת מיקום,

553
00:46:53,613 --> 00:46:56,605
דאג! דאג!

554
00:46:57,784 --> 00:47:02,244
דאג! דאג!

555
00:47:31,584 --> 00:47:34,678
הכל חייב להיהרס.
הַכֹּל.

556
00:47:34,754 --> 00:47:36,813
אסור לנו להשאיר כלום
למחר בבוקר.

557
00:47:36,889 --> 00:47:38,880
אני אדאג לזה. פּרוֹפֶסוֹר.

558
00:47:38,958 --> 00:47:41,586
- הכל בכל משרד.
-היי,

559
00:47:52,939 --> 00:47:55,874
איך נכנסת?

560
00:47:55,942 --> 00:47:58,843
אָנוּ. אה-

561
00:47:58,911 --> 00:48:01,072
בערך נכנסנו בטעות.

562
00:48:01,147 --> 00:48:03,411
מה אתה עושה כאן?
מי אתה?

563
00:48:03,483 --> 00:48:07,385
היו תיירים.
אה. רק סיור.

564
00:48:07,453 --> 00:48:10,616
אף אחד לא רואה אתרים
בתוך הקונסוליה היפנית.

565
00:48:10,690 --> 00:48:16,060
אני מבטיח לך שלא ידענו
זו הייתה הקונסוליה היפנית.

566
00:48:16,129 --> 00:48:18,962
כולם בהונולולו
יודע את זה.

567
00:48:20,366 --> 00:48:23,961
יום לפני הפיגוע
על פרל הארבור.

568
00:48:24,036 --> 00:48:26,129
בקונסוליה היפנית.

569
00:48:26,205 --> 00:48:28,765
עזוב את הקונסוליה מיד.

570
00:48:37,950 --> 00:48:41,716
בבקשה.
- נסה לנעול זמן. מָהִיר. לפני שנאבד אותם.

571
00:48:41,788 --> 00:48:44,416
כּוֹחַ! כל היחידות!

572
00:48:44,490 --> 00:48:46,856
הצטערנו על התפרצות.

573
00:48:49,228 --> 00:48:52,391
הם מרגלים.
למה לתת להם לברוח?

574
00:48:52,465 --> 00:48:55,593
כי הממונים עליהם
היה עוקב אחריהם אלינו...

575
00:48:55,668 --> 00:48:59,331
וזה יהיה מסוכן
ליצור אירוע היום.

576
00:48:59,405 --> 00:49:02,738
עקוב אחריהם.
אם יעשו מהלך חשוד אחד. להרוג אותם.

577
00:49:02,809 --> 00:49:05,039
היי,!